توضیح14:زنان نافرمان

النساء
الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
ﻣﺮﺩﺍﻥ ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ ﺯﻧﺎﻧﻨﺪ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺁﻧﻜﻪ ﺧﺪﺍ ﺑﺮﺧﻲ ﺍﺯ ﺍﻳﺸﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺑﺮﺧﻲ ﺑﺮﺗﺮﻱ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ [ﻧﻴﺰ] ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺁﻧﻜﻪ ﺍﺯ ﺍﻣﻮﺍﻟﺸﺎﻥ ﺧﺮﺝ ﻣﻲ ﻛﻨﻨﺪ ﭘﺲ ﺯﻧﺎﻥ ﺩﺭﺳﺘﻜﺎﺭ ﻓﺮﻣﺎﻧﺒﺮﺩﺍﺭﻧﺪ [ﻭ] ﺑﻪ ﭘﺎﺱ ﺁﻧﭽﻪ ﺧﺪﺍ [ﺑﺮﺍﻱ ﺁﻧﺎﻥ] ﺣﻔﻆ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺮﺍﺭ [ﺷﻮﻫﺮﺍﻥ ﺧﻮﺩ] ﺭﺍ ﺣﻔﻆ ﻣﻲ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺯﻧﺎﻧﻲ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻧﺎﻓﺮﻣﺎﻧﻲ ﺁﻧﺎﻥ ﺑﻴﻢ ﺩﺍﺭﻳﺪ [ﻧﺨﺴﺖ] ﭘﻨﺪﺷﺎﻥ ﺩﻫﻴﺪ ﻭ [ﺑﻌﺪ] ﺩﺭ ﺧﻮﺍﺑﮕﺎﻩ ﻫﺎ ﺍﺯ ﺍﻳﺸﺎﻥ ﺩﻭﺭﻱ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ [ﺍﮔﺮ ﺗﺎﺛﻴﺮ ﻧﻜﺮﺩ] ﺁﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺰﻧﻴﺪ ﭘﺲ ﺍﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺍﻃﺎﻋﺖ ﻛﺮﺩﻧﺪ [ﺩﻳﮕﺮ] ﺑﺮ ﺁﻧﻬﺎ ﻫﻴﭻ ﺭﺍﻫﻲ [ﺑﺮﺍﻱ ﺳﺮﺯﻧﺶ] ﻣﺠﻮﻳﻴﺪ ﻛﻪ ﺧﺪﺍ ﻭﺍﻟﺎﻱ ﺑﺰﺭﮒ ﺍﺳﺖ

✅ توضیح14:زنان نافرمان

در دو آیه شریفه (۱۰۱ و ۹۴) سوره مبارکه نساء ، کلمه ضربتم را، به سفر کردن و گام برداشتن ترجمه نموده‌اند.
در آیه شریفه ۳۴ سوره مبارکه نساء ،نیز کلمه ( ضربوهن) آمده ، که به همین معنی است.
یعنی اگر خانم ها در مواردی از شوهرانشان فرمانبرداری نکردند ، آن ها را نصیحت کنید و …. و خلاصه دوری نمایید.
متاسفانه در بعضی ترجمه ها ، به کتک زدن ترجمه شده و حتی در توضیح و توجیه موضوع ، از احادیث هم استفاده نموده‌اند.
این ترجمه غلط ، آثار زیانباری دارد ، اینکه به لحاظ روحی روی  زنان ، بویژه خانم های مومن و مسلمان تاثیر منفی دارد.افراد غیر مسلمان نیز به کتاب خدا طعنه میزنند و به سخره می‌گیرند.و…..
خالق سبحان ، برای هدایت بشر همه‌ی احکامی را فرستاده است با حفظ تمام شئونات و کرامات انسانی.
حتی در پذیرش دین که مسئله ی فراتر از مورد فرمانبرداری خانم هاست ، فرموده :
لااکراه فی الدین.
یعنی برای پذیرش دین که از حجاب فراتر است از روش های ، زور و اجبار و کتک زدن و…. استفاده نکرده و توصیه نشده است.

منابع: کتب علوم تجربی و اینترنت
نویسنده: علی اکبر نظریان مدرس دانشگاه و آموزش و پرورش و پژوهشگر قرآن 🌺